5 nomi di strade insolite

A proposito di una delle vie più famose di Rouen, chi non si è mai chiesto “Ma perché si dice DU gros horloge e non DE LA grosse horloge? “. La risposta potrebbe essere che la parola “horloge” una volta era maschile, ma non è proprio così. Per essere precisi, la parola “horloge”non era né maschile né femminile, ma un sostantivo neuterino, essendo il francese discendente dal latino. È per questo che a volte sentiamo anche “La grand place” o “La grand rue”.

La rue de la Savonnerie non ha nulla a che vedere con i produttori di sapone. Era chiamata “Rue de la Saunerie“, in quanto i saunier erano i professionisti del sale. Essi esercitavano la loro attività sul molo non lontano da questa strada, prima di trasferirsi sull’altra sponda della Senna. Poiché la trasmissione era essenzialmente orale, “Saunerie” divenne “Savonnerie “.

Potrebbe essere facile immaginare che uomini, donne e bambini siano stati massacrati in questa strada durante una sanguinosa strage… Non è così, anche se l’origine del nome di questa strada non è niente di speciale. Come riporta Jacques Le Lieur nel suo Livre des Fontaines del 1525, si trattava dell’antica “Rue des Boucheries Massacres“, dove i macellai uccidevano i loro animali perché non c’erano macelli esterni.

Che cos’era il Vicomté? Era un’istituzione dell’ancien régime, il Vicomté de l’Eau, sia giudiziaria (giudicava i problemi delle vie d’acqua, in particolare dei fiumi) che fiscale (riscuoteva i diritti di passaggio su o attraverso i fiumi).

No, gli orsi non si aggiravano per questa strada nei tempi passati! Ma l’origine del nome ha a che fare con un animale: l’oca, il cui plurale irregolare era “orso”. Nel cimitero della vicina chiesa di Saint-Candé si teneva un mercato del pollame, in particolare delle oche.